Articles
Donate
Social Media
Sobrevuelos 2011-2014
This is where you will find translations of the Sobrevuelos columns that Viggo originally wrote for the Club Atlético San Lorenzo de Almagro website and which he now features on his own website Sobrevueloscuervos.com.
A lot of it will be about football ... but not all!
A lot of it will be about football ... but not all!
Guido Welcomes You
By Viggo Mortensen - translated by Ollie, CASLA, 29 June 2011
A Love Letter
By Viggo Mortensen and Fabián Casas - translated by Ollie, Rio and Zoe, Club Atlético San Lorenzo de Almagro, 6 July 2011
The Master
By Viggo Mortensen - translated by Ollie, CASLA, 12 July 2011
Categories: Guido the Cuervo
Soccer
People And Field
By Viggo Mortensen and Fabián Casas - translated by Ollie, Rio, Sage and Zoe, Club Atlético San Lorenzo de Almagro, 30 July 2011
The Cuervo Personality of Horacio Quiroga
By Viggo Mortensen - translated by Ollie, Rio and Zoe, CASLA, 29 August 2011
Categories: Guido the Cuervo
Soccer
11 for El Bambi
By Viggo Mortensen - translated by Ollie, Rio and Silver, CASLA, 9 September 2011
Categories: Guido the Cuervo
Soccer
"...you carry it deep inside..."
By Viggo Mortensen and Fabián Casas - translated by Ollie, Remolina and Rio, CASLA, 6 October 2011
Spring and Autumn Storms
By Viggo Mortensen and Fabián Casas - translated by Ollie, Rio and Zoe, Club Atlético San Lorenzo de Almagro, 18 November 2011
Warrior Geniuses Sought For 2012
By Viggo Mortensen - translated by Ollie, Rio and Zoe, Club Atlético San Lorenzo de Almagro, 17 January 2012
The Carnival of Souls
By Viggo Mortensen and Fabián Casas - translated by Ollie, Rio and Zoe, Club Atlético San Lorenzo de Almagro, 2 March 2012
Knowing How To Lose
By Viggo Mortensen - translated by Ollie, Rio and Zoe, Club Atlético San Lorenzo de Almagro, 5 March 2012
Categories: Guido the Cuervo
Henry's Dad
'Return to Boedo' Chat on Radio Splendid
By - transcribed by Ollie and translated by Ollie, Rio and Zoe, Radio Splendid, 8 March 2012
"There's a crack in everything"
By Viggo Mortensen and Fabián Casas - translated by Ollie, Rio and Zoe, Club Atlético San Lorenzo de Almagro, 16 March 2012
Categories: Guido the Cuervo
"Everything Is Ahead Of Us"
By Viggo Mortensen - translated by Ollie, Rio and Zoe, Club Atlético San Lorenzo de Almagro, 1 April 2012
Knowing How To Play
By Viggo Mortensen and Fabián Casas - translated by Ollie with assistance from Rio and Zoe, Club Atlético San Lorenzo de Almagro, 10 May 2012
Categories: Guido the Cuervo
Viggo being Viggo
What Matters
By Viggo Mortensen and Fabián Casas - translated by Ollie, Rio and Zoe, Club Atlético San Lorenzo de Almagro, 18 May 2012
They Want To Throw Me Out Of The Airport
By Viggo Mortensen - translated by Ollie, Rio and Zoe, Club Atlético San Lorenzo de Almagro, 28 May 2012
"Should I stay or should I go?"
By Viggo Mortensen - translated by Ollie and Zoe, Club Atlético San Lorenzo de Almagro, 1 June 2012
To Be King
By Viggo Mortensen and Fabián Casas - translated by Ollie and Rio, Club Atlético San Lorenzo de Almagro, 22 June 2012
Reborn
By Viggo Mortensen - translated by Ollie, Rio and Zoe, Club Atlético San Lorenzo de Almagro, 26 June 2012
Categories: Guido the Cuervo
Soccer
Piece of Luck
By Viggo Mortensen - translated by Ollie, Rio and Zoe, Club Atlético San Lorenzo de Almagro, 25 July 2012
Categories: Guido the Cuervo
Viggo being Viggo
"Galloping on a tomato"
By Viggo Mortensen and Fabián Casas - translated by Ollie, Rio and Zoe, Club Atlético San Lorenzo de Almagro, 12 August 2012
You can't ask for more
By Viggo Mortensen - translated by Ollie, Rio and Zoe, Club Atlético San Lorenzo de Almagro, 22 October 2012
Birds on the Brain
By Viggo Mortensen - translated by Ollie, Rio and Zoe, Club Atlético San Lorenzo de Almagro, 17 November 2012
"I want real people!"
By Viggo Mortensen and Fabián Casas - translated by Ollie, Rio and Zoe, Club Atlético San Lorenzo de Almagro, 21 December 2012
A Shadow In The Mirror
By Viggo Mortensen and Fabián Casas - translated by Ollie, Rio and Zoe, Club Atlético San Lorenzo de Almagro, 5 January 2013
Against Hopelessness
By Viggo Mortensen and Fabián Casas - translated by Ollie, Rio and Zoe, Perceval Press, 10 February 2013
This hell where we live
By Viggo Mortensen and Fabián Casas - translated by Ollie, Rio and Zoe, Perceval Press, 15 March 2013
Knowing How To Travel
By Viggo Mortensen and Fabián Casas - translated by Ollie, Rio and Zoe, Sobrevueloscuervos.com, 30 March 2013
From the South
By Viggo Mortensen and Fabián Casas - translated by Ollie, Rio and Zoe, Sobrevueloscuervos.com, 21 April 2013
The Mountains of the Fat Gut
By Viggo Mortensen and Fabián Casas - translated by Ollie and Zoe, Sobrevueloscuervos.com, 30 April 2013
We Shouldn't Be
By Viggo Mortensen and Fabián Casas - translated by Ollie, Sobrevueloscuervos.com, 9 May 2013
Heart of a Champion
By Viggo Mortensen - translated by Ollie and Zoe, Sobrevueloscuervos.com, 29 May 2013
The Rigors of Fate
By Viggo Mortensen and Fabián Casas - translated by Ollie and Zoe, Sobrevueloscuervos.com, 4 June 2013
Living
By Viggo Mortensen and Fabián Casas - translated by Ollie and Zoe, Sobrevueloscuervos.com, 12 August 2013
The Apprenticeship Never Ends
By Viggo Mortensen and Fabián Casas - translated by Zoe, Sobrevueloscuervos.com, 20 August 2013
A Perfect Day
By Viggo Mortensen and Fabián Casas - translated by Ollie, Sobrevueloscuervos.com, 29 August 2013
Magical Thinking
By Viggo Mortensen and Fabián Casas - translated by Ollie, Sobrevueloscuervos.com, 5 September 2013
Categories: Guido the Cuervo
Soccer
The View of the Sea
By Viggo Mortensen and Fabián Casas - translated by Ollie, Sobrevueloscuervos.com, 10 September 2013
"Magical thinking"
By Viggo Mortensen and Fabián Casas - translated by Ollie, Rio and Zoe, Sobrevueloscuervos.com, 30 September 2013
For It To Rain
By Viggo Mortensen and Fabián Casas - translated by Ollie and Zoe, Sobrevueloscuervos.com, 19 October 2013
I Love That Guy A Lot
By Viggo Mortensen and Fabián Casas - translated by Ollie and Zoe, Sobrevueloscuervos.com, 11 December 2013
In This Heat
By Viggo Mortensen and Fabián Casas - translated by Ollie and Zoe, Sobrevueloscuervos.com, 18 December 2013
Different Times
By Viggo Mortensen and Fabián Casas - translated by Ollie and Zoe, Sobrevueloscuervos.com, 20 January 2014
Conquering Happiness
By Viggo Mortensen and Fabián Casas - translated by Ollie and Zoe with assistance from Rio, Sobrevueloscuervos.com, 12 February 2014
The Origin of Myths
By Viggo Mortensen and Fabián Casas - translated by Ollie, Rio and Zoe, Sobrevueloscuervos.com, 18 March 2014
A Passing Cloud
By Viggo Mortensen and Fabián Casas - translated by Ollie, Rio and Zoe, Sobrevueloscuervos.com, 15 April 2014
Something Material
By Viggo Mortensen, Fabián Casas and Lisandro Alonso - translated by Ollie, Rio and Zoe, Sobrevueloscuervos.com, 31 May 2014
Circular Wood
By Viggo Mortensen and Fabián Casas - translated by Ollie and Zoe, Sobrevueloscuervos.com, 12 July 2014
What I Am Feeling
By Viggo Mortensen - translated by Ollie and Zoe, Sobrevueloscuervos.com, 16 July 2014
Everywhere
By Viggo Mortensen and Fabián Casas - translated by Ollie and Zoe, Sobrevueloscuervos.com, 1 August 2014
The Past Is In Everything
By Viggo Mortensen and Fabián Casas - translated by Ollie and Zoe, Sobrevueloscuervos.com, 19 August 2014
Lost Wonderfuls
By Fabián Casas and Viggo Mortensen - translated by Ollie and Zoe, Sobrevueloscuervos.com, 30 August 2014
The Shadow of Our Name
By Viggo Mortensen and Fabián Casas - translated by Ollie, Rio and Zoe, Sobrevueloscuervos.com, 22 September 2014
If The Rain Gets Here
By Viggo Mortensen and Fabián Casas - translated by Ollie and Zoe, Sobrevueloscuervos.com, 9 October 2014
Fate Shuffles The Cards
By Viggo Mortensen and Fabián Casas - translated by Ollie, Remolina and Zoe, Sobrevueloscuervos.com, 6 December 2014
Last edited: 20 May 2015 05:54:10