Madrid. (EFE).- El actor Viggo Mortensen, protagonista de la película 'Alatriste', por la que era candidato al premio Goya al mejor actor, critica en su página web, Perceval Press, la ausencia de Almodóvar en la gala de entrega de estos galardones que concede la Academia de Cine española y que tuvo lugar de 28 de enero.

Bajo el título de "Los que fuimos", el actor estadounidense escribe en castellano que le "cuesta entender cómo un director con tanto talento y más premios ganados que Buñuel pueda consistentemente faltarle respeto a la Academia y al público español, que tanto cariño y reconocimiento le han dado a través de los años".

Mortensen, que suele utilizar esta web privada de "corte literario" para comentar cualquier tipo de asunto que suscite su interés, al igual que la pone a disposición de todo aquel que quiera hacerlo, relata su paso por la gala de los Goya y asegura que se lo pasó muy bien en el evento.

Pero arremete contra Pedro Almodóvar escribiendo: "En vez de volver ha elegido la mala educación. Los que tuvimos la suerte de poder y querer ir lo pasamos muy bien. Espero que Pedro, gran veterano internacional de tales ceremonias, también lo haya pasado bien en su fiesta privada, y que le haya complacido su más reciente triunfo".

El actor neoyorquino considera que la "notable y posiblemente calculada ausencia del multi-nominado Pedro Almodóvar, que esperó hasta después de las votaciones para anunciar que no venía, no le quitó lustre al evento". "Al contrario -añade- puede que haya resaltado el coraje y la humildad de Agustín Díaz Yanes y los otros directores nominados que sí acudieron".

Mortensen tan sólo tiene palabras de elogio hacia Díaz Yanes, responsable de la dirección de 'Alatriste' y suscribe que el día de la gala tuvo la "oportunidad de pasar un lindo rato con Tano (nombre con el que se conoce a Díaz Yanes en el mundo del cine), nuestro inigualable director y capitán, y con una cantidad de los bravos y las bravas del rodaje".

Para el protagonista de 'El señor de los anillos' y 'Una historia de violencia' fue una "noche especial" y asegura que se sintió "muy orgulloso" representando a 'Alatriste' esa noche.

"Ganar o perder premios no es lo más importante en el trabajo de hacer cine, aunque por supuesto felicito a todos los que tuvieron suerte este año. Lo que más vale en tal ocasión, al fin y al cabo, es el compañerismo y el hecho de estar presentes, pase lo que pase", agrega.

It keeps on being a great pleasure every time some of the people who worked on Alatriste get to spend some time together. On the occasion of the evening of the Goya prizes in Madrid last Sunday January 28th, we had the opportunity of spending a little time with Tano, our unrivalled director and captain, and with a number of the brave men and women from she shooting. It was a special night, and we felt very proud to represent our film. To win or lose is not the most important thing in the labour of making movies, even though of course I congratulate everyone who was lucky this year. At the end of the day, in these occasions, the most important thing is the friendships and the fact of being there, whatever happens.

The remarkable and possibly calculated absence of the multi-nominated Pedro Almodóvar, who waited until votes were in to announce he wasn't coming, took nothing away from the event. On the contrary, it may have underlined the humility of Agustín Díaz Yanes and the other nominated directors who did attend. The truth is that I have a hard time understanding how such a talented director, who has won more prizes than Buñuel, can consistently show disrespect to the Academy and the Spanish public, who have shown him so much love and recognition over the years. Instead of returning it ("Volver") he has chosen to show bad education ("La mala education", another film by Almodóvar). Those of us who had the chance and the desire to attend the evening had a very good time. I hope Pedro, a great international veteran of such ceremonies, also had a good time in his private party, and that he is happy about his most recent triumph.

It has been an honor for us to adapt the work of Arturo Pérez-Reverte, to film a part of what Spain has been and continues to be, and to be so warmly received by a large part of the public and by the Academy. Now that we will start to show "Alatriste" around the world, it will be a pleasure for us to have the job of showing what a Spanish team can do - in fact, has done and with guts ("con dos cojones").

Viggo Mortensen

Sigue siendo un verdadero placer cada vez que logramos juntarnos cualquiera de los que trabajamos en la pelicula "Alatriste". En la ocasión de la entrega de los premios "Goya" en Madrid el pasado domingo 28 de enero, tuvimos la oportunidad de pasar un lindo rato con "Tano", nuestro inigualable director y capitán, y con una cantidad de los bravos y las bravas del rodaje. Fue una noche especial, y nos sentimos muy orgullosos representando a nuestra pelicula. Ganar o perder premios no es lo más importante en el trabajo de hacer cine, aunque por supuesto felicito a todos los que tuvieron suerte este año. Lo que más vale en tal ocasión, al fin y al cabo, es el compañerismo y el hecho de estar presentes, pase lo que pase.

La notable y posiblemente calculada ausencia del multi-nominado Pedro Almodóvar, que esperó hasta después de las votaciones para anunciar que no venía, no le quitó lustre al evento. Al contrario, puede que haya resaltado el coraje y la humildad de Agustín Díaz Yanes y los otros directores nominados que sí acudieron. La verdad es que me cuesta entender como un director con tanto talento y más premios ganados que Buñuel pueda consistentemente faltarle respeto a la Academia y al público español, que tanto cariño y reconocimiento le han dado através de los años. En vez de volver ha elegido la mala educación. Los que tuvimos la suerte de poder y querer ir lo pasamos muy bien. Espero que Pedro, gran veterano internacional de tales ceremonias, tambien lo haya pasado bien en su fiesta privada, y que le haya complacido su más reciente triunfo.

Ha sido un honor para nosotros adaptar la obra de Arturo Pérez-Reverte para rodar un poco de lo que ha sido y sigue siendo España, y de ser recibidos tan calurosamente por gran parte del público y por la Academia. Ahora que empieza a presentarse "Alatriste" por el mundo, será un grato encargo mostrar lo que puede hacer un equipo español - y lo que ha hecho, con dos cojones.